在日常交流中，我们常常需要关心他人的状态，尤其是当对方看起来不太对劲时，一句“她怎么了？”能传递关切之情，英语中有多种表达方式可以准确传达这个意思，具体使用哪一种取决于语境和你想表达的细微差别。
最直接的翻译：“What’s wrong with her?”
这是最贴近中文“她怎么了”的表达方式，适用于对方看起来不舒服、情绪低落或遇到问题时。
- 例句：
- She looks upset. What’s wrong with her?（她看起来很沮丧，她怎么了？）
- What’s wrong with her? She’s been quiet all day.（她怎么了？她一整天都很安静。）
注意：“What’s wrong with her?” 有时可能显得直接甚至有点冒犯，如果对方只是轻微不适，可以改用更柔和的表达。
更温和的询问：“Is she okay?”
如果你想表达关心但不想显得太直接，可以用 “Is she okay?”（她还好吗？），这种说法更委婉，适合在不确定对方是否真的有问题时使用。
- 例句：
- She didn’t come to the meeting. Is she okay?（她没来开会，她还好吗？）
- Is she okay? She seems a bit off today.（她还好吗？她今天看起来有点不对劲。）
更具体的询问：“What happened to her?”
如果对方似乎经历了某件事导致状态异常，比如受伤或遇到突发情况，可以用 “What happened to her?”（她发生什么事了？）。
- 例句：
- She’s crying. What happened to her?（她在哭，她发生什么事了？）
- What happened to her? She looks exhausted.（她发生什么事了？她看起来很疲惫。）
更口语化的表达：“What’s up with her?”
在非正式场合，尤其是朋友之间，可以用 “What’s up with her?”（她怎么回事？），这种说法比较随意，适合轻松的氛围。
- 例句：
- She’s acting weird. What’s up with her?（她行为有点怪，她怎么回事？）
- What’s up with her? She’s been avoiding everyone.（她怎么回事？她一直在躲着大家。）
更正式的询问：“Is there something bothering her?”
在更正式或专业的场合，比如同事或长辈询问时，可以用 “Is there something bothering her?”（她有什么困扰吗？），这种表达显得更体贴且尊重对方隐私。
- 例句：
- She seems distracted. Is there something bothering her?（她看起来心不在焉，她有什么困扰吗？）
- Is there something bothering her? She hasn’t been herself lately.（她有什么困扰吗？她最近不太对劲。）
适用于健康问题的表达：“Is she feeling unwell?”
如果怀疑对方身体不适，可以用 “Is she feeling unwell?”（她不舒服吗？），这种说法特别适合询问健康状态。
- 例句：
- She left early. Is she feeling unwell?（她提前离开了，她不舒服吗？）
- Is she feeling unwell? She looks pale.（她不舒服吗？她脸色看起来很苍白。）
适用于情绪低落的表达：“Is she upset about something?”
如果对方看起来情绪低落，可以用 “Is she upset about something?”（她是不是因为什么事不开心？），这种表达更聚焦于情绪问题。
- 例句：
- She didn’t talk much at dinner. Is she upset about something?（她晚餐时没怎么说话，她是不是因为什么事不开心？）
- Is she upset about something? She’s been sighing a lot.（她是不是因为什么事不开心？她一直在叹气。）
适用于突发事件的表达：“Did something happen to her?”
如果怀疑对方经历了突发事件，比如事故或坏消息，可以用 “Did something happen to her?”（她是不是出什么事了？）。
- 例句：
- She left in a hurry. Did something happen to her?（她匆忙离开了，她是不是出什么事了？）
- Did something happen to her? She looks really shaken.（她是不是出什么事了？她看起来很不安。）
适用于长期状态变化的表达：“Has she been acting differently?”
如果对方的行为或状态在一段时间内持续异常，可以用 “Has she been acting differently?”（她最近行为是不是有点不一样？）。
- 例句：
- Has she been acting differently? She’s been quiet for days.（她最近行为是不是有点不一样？她已经安静好几天了。）
- She’s not joining us anymore. Has she been acting differently?（她不再和我们一起了，她最近行为是不是有点不一样？）
适用于关心但不打扰的表达：“I hope she’s alright.”
如果你不想直接询问，但仍想表达关心，可以说 “I hope she’s alright.”（希望她没事），这种说法既表达了关切，又不会让对方感到压力。
- 例句：
- She didn’t answer my call. I hope she’s alright.（她没接我电话，希望她没事。）
- I hope she’s alright. She seemed really tired yesterday.（希望她没事，她昨天看起来很累。）
如何根据情境选择合适的表达？
-
正式场合（如职场、长辈询问）：
- Is there something bothering her?
- Is she feeling unwell?
-
朋友或非正式场合：
- What’s up with her?
- Is she okay?
-
突发或严重情况：
- Did something happen to her?
- What happened to her?
-
长期或持续异常：
- Has she been acting differently?
- Is she upset about something?
英语表达“她怎么了”的方式多种多样，关键在于根据语境和关系选择合适的说法，直接询问可能显得唐突，而过于委婉又可能让对方觉得你不够关心，掌握这些表达方式，能让你在英语交流中更自然、更准确地传递关切之情。
