最常用的“借口”英语单词
英语中,“借口”最直接的对应词是 excuse，发音为 /ɪkˈskjuːs/（名词）或 /ɪkˈskjuːz/（动词），它适用范围广，既能表示合理理由，也能指推卸责任的托词。
Excuse 的常见用法
- 名词：
- I’m tired of your excuses.（我受够了你的借口。）
- He made an excuse for being late.（他为迟到找了个借口。）
- 动词：
- Excuse me for interrupting.（抱歉打断一下。）
- Nothing can excuse such behavior.（任何理由都无法为这种行为开脱。）
与 apology 的区别
Apology（道歉）强调承认错误，而 excuse 更偏向解释或辩解。
- She apologized for the mistake.（她为错误道歉。）
- She excused her absence by saying she was sick.（她以生病为借口解释缺席。）
其他表示“借口”的英语表达
除了 excuse，英语中还有多个词可表达类似含义，但语境和语气不同。
Pretext —— 表面合理的借口
指刻意编造的理由,隐含虚伪性，语气较正式。
- He used work as a pretext to avoid the meeting.（他以工作为借口避开会议。）
Alibi —— 法律或特定场景的托词
原指“不在场证明”，引申为推脱责任的借口，多用于负面语境。
- His alibi for missing the deadline was a computer crash.（他用电脑崩溃作为拖延的借口。）
Justification —— 强调正当性
指为行为辩护的理由,可能合理也可能牵强。
- There’s no justification for his rudeness.（他的粗鲁毫无理由可言。）
Cop-out —— 口语中的逃避借口
非正式用语,指逃避责任或问题的敷衍说辞。
- Saying “I’m too busy” is just a cop-out.（说“我太忙”不过是敷衍。）
如何用英语委婉拒绝或解释
直接说“No”可能显得生硬，用“借口”表达拒绝时，需注意语气和礼貌，以下是实用句型：
委婉拒绝
- I’d love to, but I already have plans.（我很想去，但我已有安排。）
- I’m afraid I can’t make it this time.（这次恐怕不行。）
解释原因
- Something came up at the last minute.（临时有事。）
- I’ve been swamped with work lately.（最近工作太忙。）
避免过度辩解
西方文化中,过多解释可能显得不真诚，简单说明即可，
- I won’t be able to attend, sorry!（抱歉，我无法参加。）
文化差异：中英文“借口”使用习惯
直接 vs 间接
英语母语者倾向于直接表达,尤其在职场。
- I can’t take on this project right now.（我现在无法接手这个项目。）
而非含糊的“Maybe next time”。
责任意识
在英语中,过度使用借口可能被视为缺乏责任感，相比之下，承认局限并提出解决方案更受欢迎：
- I missed the deadline, but I’ll submit it by tomorrow.（我超时了，但明天一定交。）
实用练习：场景对话
场景1：工作延期
- A: Why wasn’t the report finished?
- B: I had a family emergency, but I’ll complete it today.（家中有急事，但今天会完成。）
场景2：拒绝邀约
- A: Want to join us for dinner?
- B: Thanks, but I’m not feeling well today.（谢谢，但今天不太舒服。）
