拼写与发音“貌合神离”的单词
-
Colonel（上校）
- 错误读法：/kəˈlɒnəl/（类似“科隆奈尔”）
- 正确发音：/ˈkɜːrnl/（“克尼尔”）
- 解析：源自意大利语“colonello”，拼写被法语化后保留，发音却简化。
-
Epitome（缩影）
- 错误读法：/ˈepɪtoʊm/（“埃皮托姆”）
- 正确发音：/ɪˈpɪtəmi/（“伊皮特米”）
- 解析：源自希腊语“epitomē”，词尾“e”不发音。
-
Debris（碎片）
- 错误读法：/dɪˈbriːs/（“迪布里斯”）
- 正确发音：/ˈdeɪbriː/（“戴布里”）
- 解析：法语借词，末尾“s”不发音。
看似简单却常读错的日常词汇
-
Wednesday（星期三）
- 错误读法：/ˈwɛdzn̩deɪ/（逐个字母发音）
- 正确发音：/ˈwenzdeɪ/（“温兹day”）
- 解析：古英语“Wōdnesdæg”演变而来，“d”不发音。
-
Clothes（衣服）
- 错误读法：/kləʊðɪz/（“克lo-thiz”）
- 正确发音：/kləʊðz/（“克loz”）
- 解析：词尾“thes”连读为/ðz/，类似“smooth”的结尾。
-
Recipe（食谱）
- 错误读法：/rɪˈsaɪp/（“瑞赛普”）
- 正确发音：/ˈresɪpi/（“瑞西皮”）
- 解析：拉丁语“recipere”演变，词尾“e”需发音。
容易混淆的重音位置
-
Mischievous（淘气的）
- 错误读法：/mɪsˈtʃiːviəs/（“米斯奇维厄斯”）
- 正确发音：/ˈmɪstʃɪvəs/（“米斯奇沃斯”）
- 解析：重音在首音节，且只有三个音节。
-
Applicable（适用的）
- 错误读法：/əˈplaɪkəbəl/（“阿普莱克布尔”）
- 正确发音：/ˈæplɪkəbəl/（“阿普利克布尔”）
- 解析：英式英语重音在首音节，美式英语偶尔允许第二音节重音。
-
Advertisement（广告）
- 错误读法：/ædvərˈtaɪzmənt/（“广告”逐字读）
- 英式发音：/ədˈvɜːtɪsmənt/（“厄德弗提斯门特”）
- 美式发音：/ˈædvərtaɪzmənt/（“阿德弗泰兹门特”）
外来词的特殊发音规则
-
Faux（假的）
- 错误读法：/fɔːks/（“福克斯”）
- 正确发音：/foʊ/（“佛”）
- 解析：法语词，末尾“x”不发音。
-
Rendezvous（约会）
- 错误读法：/ˈrɛndɛzvʊs/（“伦德兹沃斯”）
- 正确发音：/ˈrɒndeɪvuː/（“朗代武”）
- 解析：法语词，词尾“s”不发音，重音在首音节。
-
Niche（利基）
- 错误读法：/nɪtʃ/（“尼奇”）
- 传统发音：/niːʃ/（“尼什”）
- 解析：法语词源，美式英语逐渐接受/nɪtʃ/，但英式仍以/niːʃ/为主。
同形异音词的陷阱
-
Lead
- 作动词“引导”：/liːd/（“利德”）
- 作名词“铅”：/led/（“莱德”）
-
Tear
- 作动词“撕扯”：/teər/（“泰尔”）
- 作名词“眼泪”：/tɪər/（“提尔”）
-
Wind
- 作名词“风”：/wɪnd/（“温德”）
- 作动词“缠绕”：/waɪnd/（“怀恩德”）
如何避免发音错误？
- 查权威词典：牛津、朗文等词典标注国际音标（IPA）及音频示范。
- 跟读母语者：通过影视剧、播客模仿真实语境中的发音。
- 注意词源：拉丁、希腊或法语借词往往保留原发音规则。
英语发音虽复杂,但掌握规律后便能游刃有余，与其纠结个别错误，不如将纠正过程视为语言学习的乐趣，毕竟，连母语者也会被“colonel”这类词难倒。
