在英语学习中,我们常常会遇到一些情感表达上的障碍，尤其是像“羡慕”这样带有复杂情绪的词，不同语境下，英语会用不同单词来表达“羡慕”，而理解它们的细微差别，才能让表达更准确。
Envy：最直接的“羡慕”
Envy 是最贴近中文“羡慕”的单词，通常带有“渴望拥有别人拥有的东西”的含义，有时甚至包含一丝负面情绪，比如嫉妒。
- 例句：
- She couldn’t hide her envy when she saw her friend’s new car.（看到朋友的新车，她掩饰不住羡慕。）
- His success filled me with envy.（他的成功让我充满羡慕。）
适用场景：当你想表达“羡慕别人拥有的东西”时，envy 是最常用的选择。
Jealousy：更偏向“嫉妒”
Jealousy 和 envy 经常被混淆，但它的情感更强烈，通常带有“害怕失去已有东西”或“对他人优势感到不满”的意思。
- 例句：
- His jealousy over her promotion was obvious.（他对她升职的嫉妒很明显。）
- She felt a pang of jealousy when she saw him talking to another girl.（看到他和其他女孩说话，她感到一阵嫉妒。）
适用场景：当情绪更偏向“嫉妒”而非单纯羡慕时，用 jealousy 更合适。
Admire：纯粹的欣赏
Admire 表达的是“钦佩、赞赏”，没有负面情绪，纯粹是对某人或某事的认可。
- 例句：
- I really admire her dedication to her work.（我真的很钦佩她对工作的投入。）
- He admires his father’s wisdom.（他欣赏父亲的智慧。）
适用场景：当你想表达“不带嫉妒的羡慕”时，admire 是最佳选择。
Covet：强烈的渴望
Covet 比 envy 更强烈，带有“强烈渴望甚至觊觎”的意思，通常用于形容对某物的极度向往。
- 例句：
- He coveted his neighbor’s luxurious house.（他觊觎邻居的豪华房子。）
- She coveted the designer handbag but couldn’t afford it.（她非常想要那个名牌包，但买不起。）
适用场景：适用于表达“极度渴望拥有某物”的情况。
Green with Envy：习语表达
英语中还有一些习语可以表达“羡慕”，green with envy（嫉妒得发绿），形象地描绘了强烈的羡慕或嫉妒情绪。
- 例句：
- When she won the award, her colleagues were green with envy.（她获奖时，同事们嫉妒得不行。）
适用场景：口语或非正式写作中，用来强调羡慕的程度。
Envious 和 Jealous 的形容词用法
除了名词形式,envious 和 jealous 也可以作为形容词使用：
- Envious（羡慕的）
- She was envious of his travel photos.（她羡慕他的旅行照片。）
- Jealous（嫉妒的）
- He became jealous when she spent time with others.（她和别人在一起时，他变得嫉妒。）
Long for 和 Yearn for：渴望但未必嫉妒
如果只是表达“渴望”，而不涉及对他人的比较，可以用 long for 或 yearn for。
- 例句：
- She longed for a peaceful life.（她渴望平静的生活。）
- He yearned for recognition.（他渴望得到认可。）
适用场景：适用于表达“个人渴望”，而非直接羡慕他人。
Resentment：因羡慕而产生的怨恨
如果羡慕演变成了怨恨,可以用 resentment。
- 例句：
- His constant bragging caused resentment among his friends.（他不停地炫耀，让朋友们心生不满。）
适用场景：当羡慕升级为不满或怨恨时使用。
如何正确选择“羡慕”的英文表达？
- 明确情绪：是单纯的羡慕（envy）、嫉妒（jealousy），还是欣赏（admire）？
- 考虑强度：轻微羡慕用 envy，强烈渴望用 covet。
- 注意语境：正式场合用 admire，口语可以用 green with envy。
掌握这些单词的细微差别,能让你的英语表达更精准，避免误解，下次当你感到“羡慕”时，不妨想想该用哪个词最贴切。
