儿童节是孩子们最期待的节日之一，世界各地都有不同的庆祝方式，但你是否想过，“儿童节”这个词在不同语言中是怎么发音的？今天我们就来探讨几种常见语言中“儿童节”的发音，帮助大家更好地理解这个节日的全球文化背景。
中文里的“儿童节”
在中文里，“儿童节”读作“ér tóng jié”。
- “ér”（儿）发音类似英语单词“are”但声调上扬。
- “tóng”（童）发音接近“tongue”的开头部分，但声调先降后升。
- “jié”（节）发音类似“jee-eh”，声调平稳。
中国的儿童节是6月1日，这一天学校通常会组织活动，家长也会给孩子准备礼物。
英语里的“Children’s Day”
英语中，“儿童节”称为“Children’s Day”，读作/ˈtʃɪl.drənz deɪ/。
- “Children”（儿童）发音为“CHIL-drən”，注意“dr”要连读。
- “Day”（节/日）发音简单，day”这个单词的标准发音。
不同英语国家的儿童节日期不同：
- 英国、美国等国家通常在6月的第二个星期日庆祝。
- 印度则在11月14日，这一天也是印度首任总理尼赫鲁的生日，他非常喜爱孩子。
日语里的“こどもの日”
日本的儿童节叫“こどもの日”（Kodomo no Hi），读作/ko.do.mo no hi/。
- （kodomo）意思是“孩子”，发音类似“ko-doh-moh”。
- （no）是助词，相当于“的”，发音短促。
- “日”（hi）意思是“节日”，发音类似“hee”。
日本的儿童节是5月5日，属于“黄金周”假期的一部分，这一天，有男孩的家庭会悬挂鲤鱼旗（こいのぼり），象征勇气和力量。
韩语里的“어린이날”
韩国的儿童节是（Eorininal），读作/ʌ.ɾi.ni.nal/。
- （eorini）意思是“儿童”，发音类似“uh-ree-nee”。
- （nal）意思是“日子”，发音类似“nahl”。
韩国的儿童节是5月5日，这一天父母会带孩子去游乐园、动物园或博物馆，让孩子尽情玩耍。
法语里的“Journée internationale des droits de l’enfant”
法语中，儿童节的正式名称是“Journée internationale des droits de l’enfant”（国际儿童权利日），读作/ʒuʁ.ne ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal de dʁwa də l‿ɑ̃.fɑ̃/。
- “Journée”（节日）发音类似“zhoor-nay”。
- “des droits de l’enfant”（儿童的权利）发音类似“day drwah duh lahn-fahn”。
法国的儿童节是11月20日，这一天会举办各种活动，强调儿童权益的保护。
西班牙语里的“Día del Niño”
西班牙语的儿童节叫“Día del Niño”，读作/ˈdi.a ðel ˈni.ɲo/。
- “Día”（日）发音类似“DEE-ah”。
- “del Niño”（儿童的）发音类似“dell NEE-nyoh”。
在墨西哥等拉美国家，儿童节是4月30日，学校会放假，家长会给孩子送礼物。
俄语里的“День защиты детей”
俄语中，儿童节是（Den’ zashchity detey），读作/dʲenʲ zɐˈɕːitɨ dʲɪˈtʲej/。
- （日）发音类似“dyen”。
- （儿童保护）发音类似“za-SHCHI-ty dy-TYEY”。
俄罗斯的儿童节是6月1日，这一天会有游行、音乐会和游园活动。
德语里的“Kindertag”
德语的儿童节是“Kindertag”，读作/ˈkɪn.dɐ.taːk/。
- “Kinder”（儿童）发音类似“kin-der”。
- “Tag”（日）发音类似“tahk”。
德国的儿童节有两个日期：
- 东德地区（原民主德国）沿袭传统，在6月1日庆祝。
- 西德地区（原联邦德国）则在9月20日庆祝。
意大利语里的“Giornata internazionale per i diritti dell’infanzia”
意大利语的儿童节全称是“Giornata internazionale per i diritti dell’infanzia”（国际儿童权利日），读作/dʒorˈna.ta in.ter.na.tsjoˈna.le per i diˈrit.ti del.linˈfan.tsja/。
- “Giornata”（日）发音类似“jor-NAH-tah”。
- “diritti dell’infanzia”（儿童权利）发音类似“dee-REET-tee del-lin-FAN-tsyah”。
意大利的儿童节是11月20日，学校和社区会组织特别活动。
阿拉伯语里的“اليوم العالمي للطفل”
阿拉伯语的儿童节是（Al-Yawm al-‘Ālamī li-ṭ-Ṭifl），读作/al.jawm al.ʕaː.la.miː li.tˤtˤifl/。
- （日）发音类似“al-YOOM”。
- （国际儿童）发音类似“al-aa-la-MEE lit-TIFL”。
阿拉伯国家的儿童节通常是11月20日，与联合国设定的国际儿童节一致。
印地语里的“बाल दिवस”
印地语的儿童节是（Bal Divas），读作/baːl d̪ɪ.ʋəs/。
- （儿童）发音类似“bahl”。
- （日）发音类似“di-vus”。
印度的儿童节是11月14日，这一天学校会举办表演和比赛，孩子们可以尽情享受欢乐时光。
泰语里的“วันเด็กแห่งชาติ”
泰语的儿童节是（Wan Dek Haeng Chat），读作/wan dèk hɛ̀ːŋ tɕʰâːt/。
- （儿童日）发音类似“wan dek”。
- （国家的）发音类似“heng chat”。
泰国的儿童节是1月的第二个星期六，政府机构、军事基地甚至动物园都会向儿童免费开放。
葡萄牙语里的“Dia da Criança”
葡萄牙语的儿童节是“Dia da Criança”，读作/ˈdi.ɐ dɐ kɾi.ˈɐ̃.sɐ/。
- “Dia”（日）发音类似“DEE-ah”。
- “da Criança”（儿童的）发音类似“dah kree-AHN-sah”。
葡萄牙的儿童节是6月1日，而巴西则在10月12日庆祝。
儿童节的文化意义
儿童节不仅是孩子们的欢乐时光，更是社会对儿童权益的重视，不同国家的庆祝方式反映了各自的文化特色，但核心都是希望孩子们健康快乐地成长。
了解“儿童节”在不同语言中的发音，不仅能增加语言知识，还能让我们更深入地理解全球文化的多样性，下次和孩子一起庆祝儿童节时，不妨试试用不同语言说一句“儿童节快乐”,让这个节日更有意义！
