英语中有不少单词看似简单，却暗藏矛盾，它们在不同语境下可能表达完全相反的含义，或是同时包含两种对立的概念，这类词汇往往让学习者困惑，却也展现了语言的丰富性，以下是一些典型的自相矛盾的英文单词，以及它们的用法解析。

Sanction

矛盾点：既表示“批准”，又表示“制裁”。

这个词可能是最典型的自相矛盾词汇之一，在正式场合，它可以指官方对某行为的认可，

• The government sanctioned the new policy.（政府批准了新政策。）

但在国际关系中，它又常指“制裁”，即对某国或组织采取惩罚性措施：

• The UN imposed economic sanctions on the country.（联合国对该国实施经济制裁。）

如何区分？通常需要结合上下文，如果涉及法律、政策或官方授权，偏向“批准”；如果涉及国际关系或惩罚措施，则偏向“制裁”。

Cleave

矛盾点：既表示“粘合”，又表示“劈开”。

这个词的古英语词源本身就包含对立含义，现代英语中，它仍然保留两种截然不同的意思：

• The enzyme helps cleave the protein into smaller parts.（这种酶帮助将蛋白质分解成更小的部分。）
• The couple vowed to cleave to each other forever.（这对夫妇发誓永远相依。）

区分方法：在科学或物理动作中，通常指“分裂”；在情感或抽象语境中，指“紧密连接”。

Dust

矛盾点：既表示“除尘”，又表示“撒粉”。

这个词的动词形式可以表达完全相反的动作：

• She dusted the shelves to remove the dirt.（她掸去架子上的灰尘。）
• The baker dusted the cake with powdered sugar.（面包师在蛋糕上撒糖粉。）

如何判断？关键在于宾语，如果是“dust + 表面”（如桌子、架子），通常指“清理灰尘”；如果是“dust + 物质”（如糖、香料），则指“撒上粉末”。

Oversight

矛盾点：既表示“监督”，又表示“疏忽”。

这个词的两种含义常让人摸不着头脑：

• The committee has oversight of the project.（委员会负责监督这个项目。）
• The error occurred due to an oversight.（这个错误是由于疏忽造成的。）

区分技巧：如果指“监督”，通常与职责或管理相关；如果指“疏忽”，则与错误或遗漏相关。

Fast

矛盾点：既表示“快速”，又表示“固定不动”。

这个词的两种含义看似毫无关联：

• He runs very fast.（他跑得很快。）
• The boat was held fast by the anchor.（船被锚牢牢固定。）

词源上，“fast”的古英语含义包含“牢固”的意思，后来衍生出“迅速”的比喻义，现代英语中，具体含义需结合语境判断。

Bolt

矛盾点：既表示“逃跑”，又表示“固定”。

这个词的动词形式可以表达相反的动作：

• The horse bolted when it heard the noise.（马听到噪音后突然逃跑。）
• He bolted the door to keep it secure.（他闩上门以确保安全。）

如何区分？如果主语是动物或人，通常指“突然逃跑”；如果涉及物体（如门、零件），则指“固定”。

Left

矛盾点：既表示“剩余”，又表示“离开”。

这个词的过去分词形式有两种含义：

• There are three cookies left in the jar.（罐子里还剩三块饼干。）
• She left the room quietly.（她悄悄地离开了房间。）

区分方法：left”后接名词（如时间、物品），通常指“剩余”；如果后接地点或动作，则指“离开”。

Screen

矛盾点：既表示“展示”，又表示“隐藏”。

这个词的动词用法可以表达对立的概念：

• The film will be screened next week.（这部电影将于下周放映。）
• The trees screen the house from view.（树木遮挡了房子的视线。）

判断依据：如果涉及媒体或公开内容，偏向“展示”；如果涉及遮挡或保护，则偏向“隐藏”。

Temper

矛盾点：既表示“缓和”，又表示“激怒”。

这个词的动词形式可以表达相反的情绪影响：

• The chef tempered the spice with cream.（厨师用奶油调和辣味。）
• His rude remarks tempered her anger.（他粗鲁的言论激怒了她。）

如何区分？在材料或情绪调节中，通常指“缓和”；在负面语境中，可能指“激化”。

Resign

矛盾点：既表示“辞职”，又表示“重新签约”（需注意拼写）。

这个词的两种含义拼写相同，但发音和意义不同：

• She decided to resign from her job.（她决定辞职。）
• The player will re-sign with the team next season.（这名球员将在下赛季与球队续约。）

区分技巧：发音上，“辞职”读作/rɪˈzaɪn/，而“重新签约”读作/ˌriːˈsaɪn/，书写时，“re-sign”常加连字符以示区别。

英语中这类自相矛盾的词汇并不少见，它们的存在既反映了语言的历史演变，也考验着学习者的理解能力，掌握这些词汇的关键在于结合具体语境，而不是孤立记忆词义，语言是活的工具,灵活运用才能避免误解。