英语四级考试是许多大学生必经的一道坎,而翻译部分常常成为“翻车现场”，有些单词看似简单，但在紧张的考场上，考生们常常闹出令人捧腹的笑话，我们就来盘点一些经典的翻译错误，看看你是否也曾中招！
“经济”变“鸡汤”
四级翻译常考“经济”相关话题，经济发展”“经济政策”等，有些考生一紧张，把“economy”（经济）拼错成“chicken”（鸡肉），经济发展”硬生生变成了“鸡汤发展”，阅卷老师看到“The chicken is growing rapidly”（鸡汤正在快速增长），估计哭笑不得。
更离谱的是,有人把“economic growth”（经济增长）写成“emotional growth”（情感增长），直接让经济学变成了心理学。
“皇帝”成了“黄色”
中国文化类翻译也是四级常考内容,皇帝”“朝代”等词汇，有位考生想写“The emperor ruled the country”（皇帝统治国家），结果手滑把“emperor”拼成“yellow”（黄色），于是句子变成了“The yellow ruled the country”（黄色统治国家）。
老师批卷时可能一脸茫然：这是在讨论颜色革命吗？
“交通”变“交际舞”
“交通拥堵”是城市话题的常见表达，正确的翻译是“traffic jam”，但有些考生记混单词，把“traffic”（交通）写成“dancing”（跳舞），The city has serious traffic problems”变成了“The city has serious dancing problems”（这座城市有严重的跳舞问题）。
老师内心OS：难道市民都在大街上跳广场舞导致堵车？
“污染”拼成“警察”
环境类话题中,“pollution”（污染）是高频词，有位考生把“pollution”错写成“police”（警察），Air pollution is a serious issue”变成了“Air police is a serious issue”（空气警察是个严重问题）。
阅卷老师可能在想：难道现在连空气都有执法部门了？
“传统”写成“火车”
在介绍中国文化时,“tradition”（传统）是必考词，但有人手误写成“train”（火车），导致“Chinese tradition is rich and colorful”变成了“Chinese train is rich and colorful”（中国火车丰富多彩）。
老师批卷时估计会疑惑：高铁现在都走彩虹轨道了？
“农业”变“演员”
“Agriculture”（农业）和“actor”（演员）虽然拼写不同，但在紧张状态下，有人还是写错了。“Modern agriculture is highly developed”变成了“Modern actor is highly developed”（现代演员高度发达）。
老师可能忍不住笑出声：这是在夸娱乐圈进步神速吗？
“科学家”成了“剪刀”
科技类话题中,“scientist”（科学家）是常见词，但有人记混了拼写，写成“scissors”（剪刀），导致“Many scientists are working on this project”变成了“Many scissors are working on this project”（许多剪刀正在研究这个项目）。
老师看到这里,可能已经在脑补剪刀手爱德华搞科研的画面了。
“教育”拼成“茄子”
“Education”（教育）和“eggplant”（茄子）看似毫无关联，但有人就是能写错。“The government invests in education”变成了“The government invests in eggplant”（政府投资茄子）。
老师批卷时可能在想：难道现在农业补贴改种茄子了？
“历史”写成“他的故事”
“History”（历史）和“his story”（他的故事）发音相似，导致有人直接写错。“Chinese history is long and glorious”变成了“Chinese his story is long and glorious”（中国的他的故事悠久而辉煌）。
老师可能一脸问号：这到底是在讲历史还是个人传记？
“旅游”变“拖拉机”
“Tourism”（旅游）和“tractor”（拖拉机）拼写不同，但有人就是能搞混。“Tourism is an important industry”变成了“Tractor is an important industry”（拖拉机是重要产业）。
老师批卷时可能在想：难道现在流行开拖拉机去旅行？
如何避免这些错误？
这些笑话虽然搞笑,但也提醒我们：单词记忆要扎实，考试时别紧张，平时多积累高频词汇，尤其是易混淆的词组，考前可以多练习翻译真题，熟悉常见话题的表达方式。
如果真的在考场上写错了,也别太担心，四级翻译评分主要看整体表达，偶尔的拼写错误不会导致严重扣分，只要句子结构正确，意思大致通顺，还是能拿到不错的分数的。
英语学习本身就是一个不断试错的过程,闹笑话很正常，重要的是，我们能从错误中学到东西，下次不再犯同样的错误。
下次再看到“鸡汤发展”或者“空气警察”这样的神翻译，不妨一笑而过，然后默默提醒自己：这个单词，我一定要记牢！
