英语学习过程中，许多单词看似简单，却容易用错，有些表达方式在中文思维里成立，但直接翻译成英文却不符合母语者的习惯，以下是常见易错单词和短语，掌握它们能避免尴尬，提升表达的准确性。
"Open the light" 还是 "Turn on the light"?
中文常说“开灯”，但英文不能用“open the light”。“Open”通常用于打开物理空间，如门、窗、盒子，电器的开关要用“turn on”或“switch on”。
✅ 正确说法：
- Turn on the light（开灯）
- Switch on the TV（打开电视）
❌ 错误说法：
- Open the light
- Open the TV
"I very like it" 的问题
中文可以说“我非常喜欢”，但英文不能用“very like”，副词“very”不能直接修饰动词，必须搭配形容词或副词。
✅ 正确说法：
- I really like it.
- I like it very much.
❌ 错误说法：
- I very like it.
"Play the phone" 还是 "Use the phone"?
中文习惯说“玩手机”，但英文不能用“play the phone”。“Play”通常用于游戏、乐器或运动，而手机的使用应该用“use”或“check”。
✅ 正确说法：
- Use the phone（使用手机）
- Check my phone（看手机）
❌ 错误说法：
- Play the phone
"I am boring" 还是 "I am bored"?
“Boring”和“bored”都是形容词，但意思完全不同。“Boring”指事物本身无聊，“bored”指人感到无聊。
✅ 正确说法：
- I am bored.（我感到无聊。）
- This movie is boring.（这部电影很无聊。）
❌ 错误说法：
- I am boring.（意思是“我这个人很无趣”）
"Go to shopping" 还是 "Go shopping"?
中文常说“去购物”，但英文不能说“go to shopping”。“Go shopping”是固定搭配，中间不加“to”。
✅ 正确说法：
- Go shopping
- Go swimming（去游泳）
❌ 错误说法：
- Go to shopping
"Heavy rain" 还是 "Strong rain"?
形容大雨时，中文可能说“雨很大”，但英文不能用“strong rain”，而要用“heavy rain”。
✅ 正确说法：
- Heavy rain（大雨）
- Light rain（小雨）
❌ 错误说法：
- Strong rain
"Give you" 还是 "Here you are"?
中文常说“给你”，但英文直接说“give you”显得生硬，更自然的表达是“Here you are”或“Here it is”。
✅ 正确说法：
- Here you are.（给你。）
- Here’s your coffee.（这是你的咖啡。）
❌ 错误说法：
- Give you.
"I forgot my wallet at home" 还是 "I left my wallet at home"?
“Forget”指忘记某件事，而“leave”指把物品落在某处，钱包没带，应该用“left”。
✅ 正确说法：
- I left my wallet at home.
- I forgot to bring my wallet.（我忘记带钱包了。）
❌ 错误说法：
- I forgot my wallet at home.
"How to say?" 还是 "How do you say?"
中文思维可能直接问“怎么说？”，但英文不能直接用“How to say”，必须加上助动词。
✅ 正确说法：
- How do you say this in English?
- What’s the word for this?
❌ 错误说法：
- How to say?
"I have a question to ask you" 的冗余
中文常说“我有一个问题要问你”，但英文“I have a question to ask you”显得啰嗦，直接说“I have a question”更自然。
✅ 正确说法：
- I have a question.
- Can I ask you something?
❌ 错误说法：
- I have a question to ask you.
"High salary" 还是 "Big salary"?
形容薪水高时，中文可能说“工资很高”，但英文不能用“big salary”，而要用“high salary”。
✅ 正确说法：
- High salary（高薪）
- Low salary（低薪）
❌ 错误说法：
- Big salary
"I am exciting" 还是 "I am excited"?
“Exciting”指事物令人兴奋，“excited”指人感到兴奋。
✅ 正确说法：
- I am excited.（我感到兴奋。）
- This game is exciting.（这个游戏很刺激。）
❌ 错误说法：
- I am exciting.（意思是“我这个人很令人兴奋”）
"See a doctor" 还是 "Look a doctor"?
中文说“看医生”，但英文不能用“look a doctor”，而要用“see a doctor”。
✅ 正确说法：
- See a doctor（看医生）
- Visit a doctor（看医生）
❌ 错误说法：
- Look a doctor
"I am difficult" 还是 "It is difficult for me"?
中文可能说“我很难”，但英文不能用“I am difficult”，因为“difficult”形容事物，不形容人。
✅ 正确说法：
- It’s difficult for me.（这对我来说很难。）
- I find it hard.（我觉得很难。）
❌ 错误说法：
- I am difficult.（意思是“我这个人很难相处”）
"Welcome you" 还是 "You are welcome"?
中文常说“欢迎你”，但英文直接说“welcome you”不自然，更常用“You are welcome”或“Welcome to...”。
✅ 正确说法：
- You are welcome here.
- Welcome to our store!
❌ 错误说法：
- Welcome you.
英语表达习惯与中文不同，许多看似合理的直译其实不符合母语者的用法，多听、多读、多模仿,才能避免这些常见错误。
