在英语中,人称代词的用法相对固定，但近年来随着社会对性别认同的多样性关注增加，英语中关于“他”和“她”的表述也变得更加丰富，传统上，“他”对应“he”，“她”对应“she”，但现代英语中，尤其是涉及非二元性别或性别中立表达时，可能出现不同的用法。
传统性别代词的英文表达
在标准英语语法中,人称代词根据性别区分：
- 他 → he（主格），him（宾格），his（所有格）
- 她 → she（主格），her（宾格），hers（所有格）
- He is my friend. （他是我的朋友。）
- I gave the book to her. （我把书给了她。）
- This is his car. （这是他的车。）
这种区分方式在大多数正式和非正式场合仍然适用,尤其是在明确指代男性或女性时。
性别中立代词的兴起
随着社会对性别多样性的认知加深,英语中出现了更多性别中立（gender-neutral）或非二元性别（non-binary）代词，以避免默认使用“he”或“she”，常见的性别中立代词包括：
- They/Them/Theirs（单数用法）
- Ze/Hir/Hirs
- Xe/Xem/Xyrs
they作为单数代词的使用已被广泛接受，甚至在正式写作中也被认可。
- Someone left their bag here. （有人把包落在这儿了。）
- Alex prefers they/them pronouns. （Alex 更喜欢用 they/them 作为代词。）
这种用法在英语国家,尤其是年轻一代和 LGBTQ+ 群体中越来越常见。
如何正确使用“女他”的英文表达
女他”指的是传统意义上的“她”，那么直接使用 she/her/hers 即可，但如果涉及非二元性别或希望采用性别中立表达，则可以考虑 they/them/theirs 或其他新兴代词。
- 传统用法：
- She is a doctor. （她是一名医生。）
- I called her yesterday. （我昨天给她打了电话。）
- 性别中立用法：
- They are a great artist. （TA 是一位很棒的艺术家。）
- I met them at the party. （我在派对上遇到了 TA。）
英语代词的文化背景
英语中的代词演变与社会文化密切相关,过去，英语默认使用“he”作为通用代词，Everyone should bring his own book.”（每个人都应该带自己的书。）但这种方式被认为带有性别偏见，因此现代英语更倾向于使用“they”或“his or her”来避免性别假设。
- 传统：
- If a student studies hard, he will succeed.
- 现代：
- If a student studies hard, they will succeed.
这种变化反映了语言对社会价值观的适应。
如何在写作中选择合适的代词
- 明确性别时：如果明确指代男性或女性，使用 he/him/his 或 she/her/hers。
- 性别未知或中立时：优先使用 they/them/theirs，避免默认使用“he”。
- 尊重个人选择：如果知道某人偏好特定代词（如 ze/hir），应遵循其意愿。
- Taylor uses they/them pronouns. （Taylor 使用 they/them 作为代词。）
- Jamie prefers ze/hir instead of “he” or “she”. （Jamie 更喜欢用 ze/hir，而不是 he 或 she。）
常见误区与纠正
-
“They”不能指代单数？
- they 作为单数代词已有数百年历史，现代英语已广泛接受。
- 错误：Everyone should bring his book.
- 正确：Everyone should bring their book.
-
“He or she”更正式？
- 过去认为“he or she”更严谨，但现在“they”更简洁自然。
- 冗长：If a student is late, he or she must report to the office.
- 简洁：If a student is late, they must report to the office.
-
新兴代词不正规？
- 虽然 ze/hir 等尚未被所有词典收录，但在尊重个人身份时仍应使用。
个人观点
语言的演变始终与社会发展同步,英语代词的多样化正是对性别包容的体现，无论是传统的“she/her”还是新兴的“they/them”，关键在于尊重他人的表达方式，作为语言使用者，我们可以选择符合自己习惯的代词，同时也应理解并接纳不同的用法。
