在英语学习中，遇到不熟悉的单词是常有的事，我们来详细解析单词“passage”的发音、含义以及常见用法，帮助大家更好地掌握这个词。
Passage的发音
“Passage”的发音分为英式英语和美式英语两种，但差异不大。
- 英式发音：/ˈpæsɪdʒ/
- 美式发音：/ˈpæsɪdʒ/
音标分解：
- 第一个音节“pas”发音类似于“pass”（通过），短促有力。
- 第二个音节“sage”发音类似于“sage”（贤者），但更轻，尾音“dʒ”类似“j”的发音。
常见发音错误：
- 误读为“pa-sage”（类似“sage”的发音），忽略了“dʒ”音。
- 重音错误，读成“pa-SAGE”，正确重音应在第一个音节。
建议多听词典发音或使用发音软件（如Google Translate）跟读，确保准确。
Passage的含义
“Passage”是一个多义词，具体含义取决于上下文，以下是它的主要用法：
通道、走廊
指可供通行的空间，如建筑物内的过道、走廊，或自然形成的路径。
- 例句：
- The narrow passage led to a hidden garden.（这条狭窄的通道通向一个隐蔽的花园。）
- We walked through a dark passage in the old castle.（我们穿过古堡里的一条黑暗走廊。）
（文章的）段落
指书面或口头表达中的一部分内容，通常是一段文字。
- 例句：
- Can you explain this passage in the book?（你能解释书中的这一段吗？）
- The teacher asked us to analyze a passage from Shakespeare.（老师让我们分析莎士比亚的一段文字。）
（时间的）流逝
指时间的推移或过程的进行。
- 例句：
- With the passage of time, his memory faded.（随着时间的流逝，他的记忆逐渐模糊。）
- The passage of the bill took several months.（这项法案的通过花了几个月时间。）
（法律、议案的）通过
指正式批准或接受某个提案、法律等。
- 例句：
- The passage of the new law caused controversy.（新法律的通过引发了争议。）
- The bill is awaiting passage in Congress.（该法案正在等待国会通过。）
（航行、旅行的）航程
指船舶或飞机的航行，或一段旅程。
- 例句：
- The ship’s passage across the Atlantic was smooth.（这艘船横渡大西洋的航程很顺利。）
- They booked a passage to Australia.（他们预订了去澳大利亚的船票。）
Passage的常见搭配
“Passage”常与其他词搭配使用，形成固定表达：
-
Safe passage（安全通行）
例句：The refugees were granted safe passage through the border.（难民获准安全通过边境。）
-
Right of passage（通行权）
例句：The treaty ensures the right of passage for all ships.（该条约确保所有船只的通行权。）
-
Rite of passage（成人礼，人生重要仪式）
例句：Graduation is seen as a rite of passage for many students.（毕业被视为许多学生的人生重要仪式。）
Passage的同义词与反义词
为了更灵活地运用“passage”，可以掌握它的同义词和反义词。
同义词：
- Corridor（走廊）
- Excerpt（摘录，指文章段落）
- Transition（过渡，指时间或过程的推移）
反义词：
- Blockage（堵塞，指通道受阻）
- Stagnation（停滞，指时间或进程的停滞）
Passage在句子中的使用技巧
-
注意上下文：同一个词在不同语境中含义不同，需结合句子判断。
- 例：
- “The passage was too narrow.”（指通道）
- “She read a passage from the novel.”（指段落）
- 例：
-
搭配介词：
- “through the passage”（穿过通道）
- “a passage from the book”（书中的一段）
-
避免歧义：
在正式写作中，若“passage”可能引起误解，可用更明确的词替代，如“paragraph”（段落）或“corridor”（走廊）。
常见问题解答
Q1: “Passage”和“paragraph”有什么区别？
- “Passage”可指任何一段文字，长度不固定；而“paragraph”特指文章中的一个自然段。
Q2: “Passage”能指地铁通道吗？
- 可以，但更常用“subway passage”或“underground walkway”表达。
Q3: “Rite of passage”和“right of passage”一样吗？
- 完全不同。“Rite of passage”是人生仪式；“right of passage”是法律上的通行权。
如何记忆“passage”？
-
联想记忆法：
想象一条“passage”（通道）连接两个房间，就像文章中的“passage”（段落）连接上下文的思路。
-
造句练习：
用“passage”的不同含义写句子，加深理解。
-
阅读应用：
在英文书籍或新闻中留意“passage”的出现，观察它的用法。
掌握“passage”这个单词并不难，关键在于多听、多读、多用，无论是日常交流还是学术写作,准确理解它的含义和发音都能让你的英语表达更流畅。
