端午节是中国传统节日之一，承载着丰富的文化内涵，无论是赛龙舟、吃粽子，还是挂艾草、佩香囊，每一项习俗都蕴含着独特的文化意义，对于学习英语或对外交流的朋友来说，掌握端午节相关物品的英语表达非常实用，本文将详细介绍端午节常见物品的英语单词，帮助大家更好地传播中国文化。
传统食品
-
粽子（Zongzi）
粽子是端午节最具代表性的食品，用糯米包裹各种馅料，再用竹叶或芦苇叶捆扎而成，英语中直接音译为“Zongzi”，也可解释为“sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves”。 -
咸鸭蛋（Salted Duck Eggs）
端午节期间，咸鸭蛋常作为配菜或粽子馅料，英语称为“salted duck eggs”，部分地区也用“preserved duck eggs”表示。 -
雄黄酒（Realgar Wine）
古人认为雄黄酒有驱邪避毒的作用，英语中称为“realgar wine”，realgar”指雄黄（一种矿物）。
装饰与习俗用品
-
艾草（Mugwort）
端午节悬挂艾草是常见习俗，寓意驱邪祈福，英语中称为“mugwort”，学名“Artemisia argyi”。 -
菖蒲（Calamus）
菖蒲与艾草常一起悬挂，象征健康平安，英语称为“calamus”或“sweet flag”。
-
香囊（Sachet / Fragrant Pouch）
香囊内装香料，佩戴以驱虫避瘟，英语可用“sachet”或“fragrant pouch”表示，强调其香气功能时可说“herbal perfume bag”。 -
五彩绳（Five-Colored Thread Bracelet）
端午节系五彩绳寓意吉祥，英语直译为“five-colored thread bracelet”，也可简化为“lucky thread bracelet”。
龙舟与竞技用品
-
龙舟（Dragon Boat）
赛龙舟是端午节重要活动，英语称为“dragon boat”，相关词汇包括：- 龙舟赛（Dragon Boat Race）
- 桨（Paddle）
- 鼓（Drum）
-
鼓槌（Drumstick）
龙舟上的鼓手用鼓槌敲击节奏，英语称为“drumstick”。
节日服饰
-
汉服（Hanfu）
部分人会在端午节穿着传统汉服庆祝，英语直接用“Hanfu”，解释时可加“traditional Chinese clothing”。
-
虎头鞋（Tiger-Head Shoes）
儿童常穿虎头鞋辟邪，英语称为“tiger-head shoes”。
其他相关词汇
-
屈原（Qu Yuan）
端午节与屈原密切相关，英语直接音译“Qu Yuan”，需补充说明他是爱国诗人（patriotic poet）。 -
驱邪（Ward Off Evil）
端午节许多习俗与驱邪相关，英语表达为“ward off evil”或“repel bad luck”。 -
夏至（Summer Solstice）
端午节时间接近夏至，英语称为“summer solstice”。
如何用英语介绍端午节
如果想向外国朋友介绍端午节，可以这样说：
“The Dragon Boat Festival, also called Duanwu Festival, is a traditional Chinese holiday. People eat Zongzi, race dragon boats, and hang mugwort to celebrate. It honors the poet Qu Yuan and promotes health and safety.”
文化小贴士
- 在英语交流中，直接使用“Zongzi”“Dragon Boat Festival”等音译词更能保留文化特色。
- 解释习俗时，可结合历史背景，比如屈原的故事，帮助对方理解。
掌握这些英语词汇，不仅能提升语言能力，还能让更多人了解端午节的魅力，无论是写作、演讲还是日常交流，这些表达都非常实用。
端午节不仅是美食与竞技的盛宴，更是中华文化的生动体现，通过语言桥梁,我们可以让世界看到中国传统节日的独特风采。
