英语培训网

What is the one-word English equivalent for 不计其数?

英语词汇量庞大到令人惊叹,但有一个单词能完美表达"不计其数"的概念——"myriad",这个来自古希腊语的词汇,承载着人类对无限数量的想象与表达需求。

What is the one-word English equivalent for 不计其数?-图1

"myriad"最初指古希腊数字系统中的一万,后来演变为表示"数量极多"的形容词和名词,牛津词典将其定义为"极大量;无数",剑桥词典解释为"非常大数量",这个单词在文学、科技、日常对话中频繁出现,展示着英语表达的精确与优雅。

莎士比亚在《李尔王》中写道:"How does your honor? Myriad是我的烦恼。"诗人华兹华斯描述水仙花时用"myriad"形容其数量之多,科学文献常用"myriad"描述微生物数量或星系分布,商业报告中也会出现"myriad opportunities"这样的表述。

"myriad"的发音为/ˈmɪr.i.əd/,重音在第一个音节,拼写时注意中间的"y"和结尾的"ad",常见搭配包括:myriad of stars(无数星辰)、myriad possibilities(无数可能性)、myriad colors(万千色彩),使用时可直接接名词,如"myriad reasons",也可用"a myriad of"结构。

与中文"不计其数"相比,"myriad"更侧重表达种类繁多而非单纯数量巨大,它带有诗意和学术气息,比"many"或"numerous"更优雅,当需要强调多样性或难以计数的特质时,"myriad"是最佳选择。

What is the one-word English equivalent for 不计其数?-图2

记忆这个单词可以联想其希腊词源——"murioi"意为一万,想象古希腊人用这个数字表示他们认为的"极大数量",就像中文用"万"表示多一样,现代英语中它已超越具体数字,成为无限量的象征。

在写作中运用"myriad"能提升文本质感,科技论文可用"the myriad applications of this technology";旅游文章可写"the myriad cultures of the world";商业计划书适合"address myriad customer needs",但需注意语境——日常对话中可能显得过于正式。

有趣的是,"myriad"在16世纪进入英语时仅作名词,19世纪开始用作形容词,这种词性演变展示了英语的灵活性,与其他表示"多"的词汇相比,"myriad"独特之处在于它既指数量也暗示多样性,且带有古典韵味。

英语中类似表达还有:"plethora"(过多)、"multitude"(大量)、"profusion"(丰富),但"myriad"最中性且适用范围广,它不像"plethora"带负面含义,也不像"infinite"那么绝对,恰到好处地表达了"多到难以计算"的概念。

What is the one-word English equivalent for 不计其数?-图3

学习"myriad"这样的词汇能显著提升英语表达能力,它证明掌握精准词汇比堆砌简单词更有效,一个恰当的"myriad"可以代替"a great number of various different"这样冗长的表达,体现语言运用的成熟度。

现代社会中,"myriad"使用频率持续上升,全球化带来"myriad connections",数字时代产生"myriad data points",多元文化包含"myriad perspectives",这个古老词汇在描述当代复杂世界时依然不可或缺。

英语学习者常问:如何判断何时使用"myriad"?当你想表达"种类繁多且数量巨大",特别是带有赞叹或强调意味时,这个单词最合适,例如描述星空、城市灯光、市场选择或思想流派时,"myriad"能准确传达那种目不暇接的丰富感。

值得注意的是,"myriad"既可作形容词也可作名词,但现代用法趋向省略"of",传统语法认为"a myriad of"正确,但"myriad stars"这样直接修饰的用法已被广泛接受,这种演变反映了英语实用主义的特点。

What is the one-word English equivalent for 不计其数?-图4

从词源学看,"myriad"的旅程跨越语言与时代,从古希腊军事编制(一万人方阵)到现代英语通用词汇,它见证了人类认知从具体到抽象的发展,当我们说"myriad choices"时,延续着古人用有限数字表达无限概念的语言智慧。

掌握像"myriad"这样的词汇,不仅是语言学习,更是思维方式的拓展,它让我们能用单个精确词汇表达复杂概念,这种效率正是英语作为国际语言的魅力所在,在需要表达"不计其数"时,记住这个兼具历史深度与现代适用性的完美单词。

分享:
扫描分享到社交APP
上一篇
下一篇