婚姻是人类社会的重要纽带,不同文化中表达“结婚”概念的词汇丰富多样，英语作为全球通用语言，关于结婚的表达方式既包含正式术语，也有日常口语用法，掌握这些词汇不仅能提升语言能力，还能帮助理解英语国家的婚俗文化。
基础表达：Marriage与Wedding
Marriage
指婚姻状态或法律关系，强调长期持续的婚姻生活。
- 例句: Their marriage lasted for 50 years.（他们的婚姻持续了50年。）
- 衍生词：
- Marital（婚姻的）：marital status（婚姻状况）
- Remarriage（再婚）：She considered remarriage after divorce.（离婚后她考虑再婚。）
Wedding
特指婚礼仪式或庆典活动，侧重当天的场景。
- 例句: The wedding will be held in a garden.（婚礼将在花园举行。）
- 常用搭配：
- Wedding ceremony（结婚典礼）
- Wedding reception（婚宴）
动词类：从订婚到结婚
Engage（订婚）
- Engagement（名词）：They announced their engagement last month.（上个月他们宣布订婚。）
- Get engaged（动词短语）：He got engaged to his college sweetheart.（他与大学恋人订婚了。）
Marry（结婚）
最通用的动词，可直接接宾语或用于被动语态。
- 主动形式: She married a doctor.（她嫁给了一位医生。）
- 被动形式: They were married in 2020.（他们于2020年结婚。）
Tie the knot（口语表达）
非正式用法，带有轻松幽默的色彩。
- 例句: After dating for years, they finally tied the knot.（恋爱多年后，他们终于结婚了。）
专业术语与法律词汇
Matrimony
宗教或正式场合用词，常见于基督教婚礼誓言。
- 例句: The priest blessed their holy matrimony.（牧师为他们的神圣婚姻祈福。）
Spouse（配偶）
中性词，泛指丈夫或妻子。
- 例句: Employees can add a spouse to the insurance plan.（员工可为配偶加入保险计划。）
Prenuptial agreement（婚前协议）
法律文件，规定财产分配等条款。
- 例句: The couple signed a prenuptial agreement before marriage.（这对夫妇婚前签署了协议。）
文化差异下的特殊表达
Elope（私奔）
指未经家人同意秘密结婚。
- 例句: The young couple eloped to Las Vegas.（这对年轻人私奔去了拉斯维加斯。）
Civil union（民事结合）
部分国家用于同性伴侣的法律关系。
- 例句: They entered a civil union in 2015.（他们于2015年登记民事结合。）
Mail-order bride（邮购新娘）
跨国婚姻中的特定现象，需注意语境敏感性。
扩展学习：相关短语与习语
-
Walk down the aisle（步入婚姻）
原指新娘走过教堂通道,引申为结婚。
-
Honeymoon phase（蜜月期）
形容新婚初期或关系最甜蜜的阶段。
-
Something borrowed, something blue（婚俗传统）
西方婚礼中象征好运的习俗。
常见误区与用法辨析
-
Marry vs. Get married
- 正确：They got married last summer.（非正式）
- 正确：They married last summer.（正式）
-
Wedding与Marriage不可互换
错误：Their wedding was happy for decades.（应改为marriage）
-
Bride/Groom的适用范围
- Bride专指新娘，groom专指新郎，婚礼当天后通常改用wife/husband。
实用场景例句
-
婚礼邀请函
"You are cordially invited to the wedding of Alice and Bob."
-
婚姻咨询
"Marriage counseling helped them resolve conflicts."
-
社交媒体宣布
"We’re thrilled to share we’re getting married this June!"
英语中关于结婚的词汇体系,既反映了语言本身的多样性，也承载着社会文化的演变，从庄严的matrimony到俏皮的tie the knot，每个词汇的选择都暗含说话者的态度与场景需求，理解这些差异，能让跨文化交流更加顺畅，也能在写作或对话中更精准地传递情感与信息。
