法语和英语有着千丝万缕的联系，许多单词拼写相似，甚至含义相同或相近，对于英语学习者来说，掌握这些词汇可以事半功倍，而对于法语爱好者来说，也能发现语言之间的有趣关联，本文将介绍一些常见的与法语相似的英语单词，帮助你在两种语言之间建立更深的联系。
直接借用的法语词汇
英语中有大量单词直接来自法语，尤其是在艺术、美食、时尚等领域，这些词汇通常保留法语的拼写和发音方式，使得英语使用者也能轻松识别其来源。
-
Café（咖啡店）
英语中直接用“café”表示咖啡馆，发音接近法语，只是英语中可能更倾向于读成“ka-fey”而非法语的“ka-fay”。 -
Déjà vu（似曾相识）
这个短语在英语中广泛使用，描述一种“曾经经历过”的感觉，完全保留了法语的原意。 -
Fiancé(e)（未婚夫/未婚妻）
英语中借用这个词表示订婚对象，拼写和含义与法语一致，只是英语中可能省略重音符号。 -
Résumé（简历）
在英语中，尤其是美式英语，这个词指代个人简历，拼写和发音都与法语相同。
拼写高度相似的单词
许多英语单词与法语单词拼写几乎一致，只是发音略有不同，这些词汇通常是拉丁语或法语进入英语后稍作调整的结果。
-
Animal（动物）
英语和法语拼写完全相同，只是法语发音更柔和，类似“ah-nee-mal”。 -
Important（重要的）
拼写完全一致，英语发音为“im-por-tant”，法语则是“am-por-tahn”。
-
Restaurant（餐厅）
英语和法语拼写相同，但英语发音更接近“res-tuh-rant”，而法语是“res-toh-rahn”。 -
Hotel（酒店）
拼写一致，但法语中“h”不发音，读作“o-tel”。
词尾变化相似的单词
法语和英语的许多单词在词尾上有规律的变化，尤其是以“-tion”或“-sion”结尾的名词。
-
Information（信息）
英语和法语拼写相同，法语发音为“an-for-ma-syon”。 -
Decision（决定）
拼写一致，法语读作“day-see-syon”。 -
Action（行动）
英语和法语拼写相同，法语发音为“ak-syon”。
词根相同的单词
许多英语和法语单词共享拉丁语或希腊语词根，因此即使拼写不完全相同，也能看出明显的关联。
-
Liberty（自由） vs. Liberté
英语的“liberty”和法语的“liberté”都源自拉丁语“libertas”，含义相同。
-
Justice（正义） vs. Justice
拼写完全一致，法语发音为“zhoo-stees”。 -
Family（家庭） vs. Famille
英语的“family”和法语的“famille”都来自拉丁语“familia”，拼写略有不同但含义相同。
发音不同但拼写相似的单词
有些单词在英语和法语中拼写几乎一样，但发音差异较大，容易造成混淆。
-
Police（警察）
英语读作“puh-lees”，法语则是“po-lees”。 -
Table（桌子）
英语发音为“tay-bul”，法语则是“tah-bluh”。 -
Chocolate（巧克力）
英语读作“chaw-kuh-lit”，法语是“sho-ko-lah”。
容易混淆的“假朋友”
尽管许多单词拼写相似，但含义可能完全不同，这类词被称为“假朋友”（faux amis）。
-
Actuellement（法语： vs. Actually（英语：
法语“actuellement”指“，而英语“actually”强调“，容易误用。
-
Librairie（法语：书店） vs. Library（英语：图书馆）
法语“librairie”指书店，而英语“library”是图书馆，含义不同。 -
Sensible（法语：敏感的） vs. Sensible（英语：明智的）
法语中“sensible”指情感敏感，而英语中意为“合理的、明智的”。
如何利用相似单词提升语言学习
如果你正在学习英语或法语，可以利用这些相似词汇加速记忆：
- 建立词汇对照表：将拼写相似的单词列出来，对比发音和含义。
- 注意“假朋友”：避免因拼写相似而误用含义不同的单词。
- 多听原声材料：通过电影、音乐或播客熟悉两种语言的发音差异。
- 练习拼写和发音：尝试用正确的方式读出这些单词，增强记忆。
法语和英语的相似性为语言学习者提供了便利，但也需要警惕那些拼写相近但含义不同的词汇，掌握这些规律，不仅能提升词汇量，还能更深入地理解两种语言的文化联系，无论是为了旅游、工作还是纯粹的兴趣,这些知识都能让你在语言学习的道路上走得更远。
