在英语中,表达“花钱on某事”时，最常用的单词是spend，搭配介词on构成spend money on something，这个短语在口语和书面语中都很常见，表示将金钱用于某件事物或活动。
为什么用“spend on”？
“Spend”本身的意思是“花费”，而“on”在这里表示“用于某个特定目的”，这种搭配符合英语的惯用表达方式，类似的用法还有：
- spend time on something（花时间在某事上）
- spend energy on something（花精力在某事上）
相比之下,其他动词如pay或cost虽然也与金钱相关，但用法不同：
- pay for（支付某物的费用）
- I paid for the meal.（我付了饭钱。）
- cost（某物花费多少钱）
- This book costs $20.（这本书价格是20美元。）
如果想表达“花钱在某事上”，spend money on是最准确的表达方式。
常见搭配和例句
花钱在物品上
- She spent $500 on a new phone.（她花了500美元买新手机。）
- He spends too much on clothes.（他在衣服上花钱太多。）
花钱在活动或服务上
- They spent a lot of money on their vacation.（他们在度假上花了很多钱。）
- We should spend more on education.（我们应该在教育上投入更多资金。）
花钱在抽象事物上
- Don’t spend your money on useless things.（别把钱花在无用的东西上。）
- He spent his savings on improving his skills.（他把积蓄花在提升技能上。）
其他表达“花钱”的方式
虽然spend money on是最常见的表达，但英语中还有其他方式可以表示类似的意思：
Invest in（投资于）
- She decided to invest in stocks.（她决定投资股票。）
- It’s smart to invest in your health.（在健康上投资是明智的。）
Splurge on（挥霍于）
- He splurged on a luxury car.（他挥霍买了一辆豪车。）
- Sometimes it’s okay to splurge on yourself.（偶尔对自己奢侈一下也无妨。）
Shell out for（为……掏钱）
- They had to shell out a lot for the repairs.（他们不得不为维修花一大笔钱。）
- I don’t want to shell out for expensive tickets.（我不想为昂贵的票掏钱。）
常见错误用法
有些学习者可能会混淆spend和pay的用法，导致表达不自然。
❌ I paid $100 on a gift.（错误）
✅ I spent $100 on a gift.（正确）
❌ This trip cost me a lot of money on hotels.（错误）
✅ I spent a lot of money on hotels for this trip.（正确）
如何选择最合适的表达？
-
如果是主动花钱在某事上，用“spend on”
- She spends $50 on books every month.（她每月花50美元买书。）
-
如果是支付某项费用，用“pay for”
- I paid for the dinner.（我付了晚餐的钱。）
-
如果是某物的价格，用“cost”
- This jacket costs $200.（这件夹克售价200美元。）
文化差异与习惯用法
不同英语国家在表达“花钱”时可能略有差异。
- 美式英语更常用spend on，而英式英语有时会用spend in（较少见）。
- 澳大利亚英语可能更倾向于fork out for（非正式表达）。
spend money on是全球通用的标准表达方式。
如何让你的英语表达更自然？
- 多听、多读：观察母语者如何使用这些短语。
- 模仿造句：尝试用不同的搭配写句子。
- 避免直译：中文的“花钱在……”不一定对应“pay money on……”。
个人观点
英语的习惯表达往往和中文不同,直接翻译容易出错，掌握spend on这个搭配，能让你更自然地表达“花钱在某事上”，如果想让语言更丰富，可以学习invest in、splurge on等同义词组，让表达更灵活。
