在日常生活和工作中，我们常常会用到“等等”这个词，用来表示列举未尽或省略后续内容，它的英文对应表达是什么呢？英语中有多种方式可以表达“等等”的意思，具体使用哪一种取决于语境和正式程度。
最常见的表达：etc.
“etc.” 是拉丁语 “et cetera” 的缩写，意思是“以及其他类似的”“诸如此类”，它是英语中最常用的表达“等等”的方式，适用于正式和非正式场合。
例句：
- We need to buy fruits, vegetables, bread, etc.
（我们需要买水果、蔬菜、面包等等。）
注意事项：
- “etc.” 通常用于列举事物，不适用于人。
- 在正式写作中，最好避免过度使用“etc.”，可以用“such as”或“including”来替代。
- 使用“etc.”时，前面通常不加“and”，因为它本身已经包含“and”的意思。
and so on / and so forth
“and so on” 和 “and so forth” 也是常见的表达方式，意思与“etc.”类似，但更口语化，适用于非正式场合。
例句：
- She enjoys outdoor activities like hiking, cycling, and so on.
（她喜欢户外活动，比如徒步、骑行等等。） - The meeting covered topics like budget, marketing strategies, and so forth.
（会议讨论了预算、营销策略等等。）
and the like
“and the like” 表示“以及类似的东西”，通常用于列举同类事物。
例句：
- The store sells electronics, gadgets, and the like.
（这家商店销售电子产品、小工具等等。）
among others
“among others” 适用于列举部分内容后，暗示还有其他未提及的选项。
例句：
- The conference was attended by scientists, engineers, and business leaders, among others.
（参加会议的有科学家、工程师、商业领袖等等。）
省略号（…）
在非正式写作或口语中，可以用省略号（…）表示“等等”，但正式写作中不建议使用。
例句：
- I need to pack my clothes, shoes, toiletries…
（我得收拾衣服、鞋子、洗漱用品……）
其他表达方式
根据不同语境，还可以使用以下表达：
- and more（以及更多）
- and other things（以及其他东西）
- et al.（用于列举人名时的“等等”）
如何选择合适的表达？
- 正式写作：优先使用“etc.”或“among others”。
- 口语或非正式写作：可以用“and so on”“and so forth”。
- 列举人名：用“et al.”（常见于学术论文）。
- 避免重复：如果已经用了“such as”或“including”，可以不用“etc.”。
常见错误
-
在“etc.”后面加“and”
- ❌ We need pens, paper, and etc.
- ✅ We need pens, paper, etc.
-
用“etc.”指代人
- ❌ The team includes John, Mary, etc.
- ✅ The team includes John, Mary, and others.
-
过度使用“etc.”
如果列举已经很清晰，可以不用“etc.”。
个人观点
掌握“等等”的英文表达能让语言更自然流畅，在写作时，选择合适的表达方式能让句子更专业或更口语化，具体取决于使用场景，多练习这些表达,自然就能灵活运用。
