在英语中，亲戚关系的表达方式与中文有所不同，有些词汇甚至没有直接对应的翻译，掌握这些单词不仅能帮助日常交流，还能在阅读或写作时更准确地理解人物关系，本文将详细介绍英语中常见的亲戚称谓，并对比中英文的表达差异，帮助读者更清晰地理解这些词汇的用法。
直系亲属（Immediate Family）
直系亲属通常指最亲近的家庭成员，包括父母、子女和兄弟姐妹。
-
Parents（父母）
- Father（父亲）：正式称呼为“father”，口语中常用“dad”或“daddy”。
- Mother（母亲）：正式称呼为“mother”，口语中多用“mom”或“mummy”。
-
Children（子女）
- Son（儿子）：指男性的孩子。
- Daughter（女儿）：指女性的孩子。
-
Siblings（兄弟姐妹）
- Brother（兄弟）：年长或年幼的兄弟都可以用这个词，如需区分，可用“older brother”或“younger brother”。
- Sister（姐妹）：同理，可以用“older sister”或“younger sister”表示长幼。
扩展家庭成员（Extended Family）
扩展家庭包括祖父母、叔叔阿姨、堂表兄弟姐妹等。
-
Grandparents（祖父母）
- Grandfather（祖父）：口语中常用“grandpa”或“granddad”。
- Grandmother（祖母）：口语中多用“grandma”或“granny”。
-
Uncles and Aunts（叔伯姑姨）
- Uncle（叔叔/伯伯/舅舅/姑父/姨父）：英语中“uncle”涵盖所有父亲的兄弟和母亲的兄弟，以及父母的姐妹的配偶。
- Aunt（姑姑/阿姨/伯母/舅妈）：同样，“aunt”包括父母的姐妹及其配偶的姐妹。
-
Cousins（堂表兄弟姐妹）
- Cousin：英语中“cousin”不分堂表、性别，所有同辈的亲戚都可以用这个词，如需区分，可以加上“first cousin”（堂表兄弟姐妹）、“second cousin”（远房堂表兄弟姐妹）等。
配偶与姻亲（Spouses and In-Laws）
婚姻关系带来的亲戚称谓在英语中也有特定表达。
-
Spouses（配偶）
- Husband（丈夫）：已婚女性的配偶。
- Wife（妻子）：已婚男性的配偶。
-
In-Laws（姻亲）
- Father-in-law（岳父/公公）：配偶的父亲。
- Mother-in-law（岳母/婆婆）：配偶的母亲。
- Brother-in-law（姐夫/妹夫/小叔子/连襟）：配偶的兄弟或姐妹的丈夫。
- Sister-in-law（嫂子/弟媳/大姑子/小姨子）：配偶的姐妹或兄弟的妻子。
继亲与养亲（Stepfamily and Adoptive Family）
在重组家庭或收养关系中，英语也有相应的称谓。
-
Stepfamily（继亲家庭）
- Stepfather（继父）：母亲的再婚丈夫。
- Stepmother（继母）：父亲的再婚妻子。
- Stepbrother（继兄弟）：继父母带来的儿子。
- Stepsister（继姐妹）：继父母带来的女儿。
-
Adoptive Family（收养家庭）
- Adoptive father（养父）
- Adoptive mother（养母）
- Adopted son（养子）
- Adopted daughter（养女）
其他亲戚关系
-
Godparents（教父母）
- Godfather（教父）
- Godmother（教母）
-
Great-grandparents（曾祖父母）
- Great-grandfather（曾祖父）
- Great-grandmother（曾祖母）
-
Nephew and Niece（侄子/侄女/外甥/外甥女）
- Nephew：兄弟或姐妹的儿子。
- Niece：兄弟或姐妹的女儿。
中英文亲戚称谓的差异
中文的亲戚称谓非常细致，表哥”“堂姐”“姑妈”“伯父”等，而英语则相对简化。
- 中文的“舅舅”和“叔叔”在英语中都是“uncle”。
- 中文的“表哥”和“堂弟”在英语中都是“cousin”。
这种差异可能导致英语母语者在理解中文亲属关系时感到困惑，反之亦然，学习这些词汇时，最好结合具体语境记忆。
如何正确使用这些词汇
- 注意正式与非正式场合：在正式写作或商务场合，应使用“father”“mother”等正式词汇，而在日常对话中可以用“dad”“mom”。
- 区分血缘与姻亲：英语中“in-law”专门指姻亲，如“mother-in-law”只能是配偶的母亲，而不是自己的生母。
- 避免混淆“step”和“half”：
- “Stepbrother”指无血缘关系的兄弟（如继父母的儿子）。
- “Half-brother”指同父异母或同母异父的兄弟。
掌握这些词汇不仅能提升英语表达能力，还能在跨文化交流中避免误解，无论是阅读英文小说、观看影视作品，还是与外国朋友交流,清晰的亲属关系表达都能让沟通更顺畅。
