基础定义：从生理器官到抽象概念
"Stomach"最直接的含义是指人体消化系统的重要器官——胃。
"The doctor examined his stomach and found no issues."
（医生检查了他的胃，未发现问题。）
但它的用法不仅限于此,作为动词时，"stomach"表示“忍受”或“容忍”，常用于否定句或疑问句，带有情感色彩：
"I can't stomach his arrogant attitude."
（我无法忍受他傲慢的态度。）
这种从具体到抽象的延伸,体现了英语词汇的灵活性。
词源追溯：历史演变中的意义拓展
"Stomach"源自拉丁语"stomachus"，最早通过古法语"estomac"进入英语，在14世纪，它仅指生理上的胃部；到了16世纪，逐渐衍生出“食欲”“忍耐力”等抽象含义，莎士比亚在戏剧《李尔王》中曾写道：
"I have no way, and therefore want no eyes; I stumbled when I saw. Full oft ’tis seen, our means secure us, and our mere defects prove our commodities."
（此处"stomach"隐喻“勇气”与“承受力”。）
词义的演变反映了人类对身体与情感关联的认知。
常见搭配与实用例句
掌握固定搭配能提升语言的地道性,以下是三类高频用法：
-
医学与健康场景
- "upset stomach"（胃部不适）
"Spicy food may cause an upset stomach."
- "stomach ache"（胃痛）
"She drank ginger tea to relieve her stomach ache."
- "upset stomach"（胃部不适）
-
情感与忍耐表达
- "cannot stomach something"（无法容忍）
"Many viewers cannot stomach violent scenes in movies."
- "have no stomach for"（对……缺乏勇气/兴趣）
"He had no stomach for the risky investment."
- "cannot stomach something"（无法容忍）
-
习语与隐喻
- "butterflies in one's stomach"（紧张不安）
"Before the speech, she felt butterflies in her stomach."
- "on an empty stomach"（空腹时）
"Taking medicine on an empty stomach may cause nausea."
- "butterflies in one's stomach"（紧张不安）
文化视角：东西方对“胃”的不同理解
在西方文化中,"stomach"常与情绪关联，英语用"gut feeling"（直觉）强调腹部感知，而中文更倾向“心里觉得”，这种差异源于古希腊“体液学说”，认为胃是情绪的中心之一。
相比之下,中医将胃视为“后天之本”，强调其与脾的协同作用，脾胃虚弱”需调理饮食，而非直接对应英语的"stomach problem"。
易混淆词汇辨析
-
Stomach vs. Belly
- "Stomach"更正式，多指器官或抽象忍耐；
- "Belly"偏口语化，可泛指腹部（如"belly dance"）。
-
Stomach vs. Tummy
- "Tummy"是儿童用语或亲密表达（如"tummy pain"）；
- "Stomach"适用于所有场合。
在学术与文学中的应用
科学文献中,"stomach"需严格指代解剖结构，
"The study focused on gastric acid secretion in the stomach."
而文学作品中,它可能象征忍耐或欲望，如《哈利·波特》中罗恩的台词：
"I wouldn’t stomach that if I were you!"
（暗示对行为的强烈排斥。）
